Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Ve jménu krále | Ve jménu krále 3: Síla medailonu
1. DABING: Prima, AMC, Film+ (jako Ve jménu krále 2)
V českém znění: Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Granger), Libor Hruška - Lochlyn Munro (Král / Havran), Jitka Ježková - Natassia Malthe (Manhatten), Martin Zahálka - Aleks Paunovic (Allard), Andrea Elsnerová - Natalia Guslistaya (Elianna), Jitka Moučková - Heather Doerksen (Dunyana), Pavel Šrom - Reese Alexander (voják č.3), Jana Mařasová - Michaela Mann (mladá žena), Radka Malá - Christina Jastrzembska (Svatá matka), Petra Jindrová - Elisabeth Rosen (věštkyně), Martin Sobotka - Michael Adamthwaite (Thane), Ivo Novák, Svatopluk Schuller, Zbyšek Pantůček, Bohdan Tůma - Christopher Rosamond (voják) a Jiří Kodeš (titulky)
Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. - 2012
2. DABING: JOJ Cinema (jako Ve jménu krále 2)
V českém znění: Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Granger), Marek Holý - Lochlyn Munro (Král / Havran), Kristýna Bábková, Pavel Vondra - Aleks Paunovic (Allard), Týna Průchová, Nikola Votočková - Heather Doerksen (Dunyana), Hana Talpová, Lucie Petra Svobodová, Petra Tišnovská, Ludvík Král, Michal Zelenka, Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Bohdan Tůma - Michael Adamthwaite (Thane), Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Tomáš Studený
Úprava: Alena Navrátilová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková, Peter Čížek
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Kateřina Březinová
Vyrobila: Brněnská soukromá televize ve studiu S Pro Alfa CZ pro JOJ Group - 2018
3. DABING: Filmbox (jako Ve jménu krále 2: Dva světy)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Dolph Lundgren (Granger), Kristina Jelínková - Natassia Malthe (Manhatten), Bohdan Tůma - Lochlyn Munro (Král / Havran), Zbyšek Horák - Aleks Paunovic (Allard), Petra Tišnovská - Heather Doerksen (Dunyana), Ludvík Král - Michael Antonakos (voják č.1), Irena Hrubá - Christina Jastrzembska (Svatá matka), Jakub Saic, Petr Gelnar, Libor Terš - Adam Bloch (voják č.2), Filip Švarc - Michael Adamthwaite (Thane); Veronika Veselá - Natalie Burn (Elianna), Václav Šanda a další
Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy: Alena Navrátilová
Produkce: Michael Běhounek
Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Barrandov televizní studio, akciová společnost pro SPI International - 2021
